1
00:00:01,694 --> 00:00:02,958
Diário do Prefeito
e os altos escalões da sede em Paris
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,532
decidiu deixar Gallagher ir embora.
3
00:00:05,533 --> 00:00:06,071
Não se mova.
4
00:00:06,072 --> 00:00:08,172
Uau, isso não é
como é.
5
00:00:08,173 --> 00:00:11,076
É exatamente
como é.
6
00:00:17,941 --> 00:00:19,118
Ei...
7
00:00:20,086 --> 00:00:21,747
Amigo...
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,849
Você está no quarto errado ou...?
9
00:00:47,179 --> 00:00:48,080
Ei!
10
00:00:56,287 --> 00:01:00,224
Desculpe, desculpe, uh, nós temos
um homem em um Corvette prateado
11
00:01:00,225 --> 00:01:02,017
rumo ao leste a caminho de...
12
00:01:02,018 --> 00:01:05,659
seja qual for o nome
da rua em que meu hotel fica.
13
00:01:06,297 --> 00:01:09,025
Ah, sim, e, hum...
14
00:01:09,795 --> 00:01:12,237
Tenho um cadáver na minha cama.
15
00:01:12,402 --> 00:01:15,635
Eu sinto que...
as pessoas não me levam a sério.
16
00:01:15,636 --> 00:01:18,968
Não, eu tenho feito isso
há muito tempo, Patty.
17
00:01:18,969 --> 00:01:21,179
Tipo, eu sei de coisas.
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,312
E é como...
19
00:01:22,313 --> 00:01:26,778
ninguém jamais saberá
o que eu sei.
20
00:01:26,779 --> 00:01:27,581
Você sabe?
21
00:01:31,014 --> 00:01:32,158
Uau...
22
00:01:43,994 --> 00:01:45,930
Mantenha isso trancado!
23
00:01:46,931 --> 00:01:48,030
Sabemos onde eles estão?
24
00:01:48,031 --> 00:01:51,605
Patty e Renuf estão em perseguição
do carro que fugiu do local.
25
00:01:51,606 --> 00:01:53,871
E Patty compartilhou
a localização dela comigo.
26
00:01:53,872 --> 00:01:54,344
Ok, ok.
27
00:01:54,345 --> 00:01:58,250
Vamos, Renuf!
28
00:01:58,646 --> 00:02:00,911
Ainda estamos em perseguição
do Corvette cinza.
29
00:02:00,912 --> 00:02:02,286
Quer dizer, é uma ilha, certo?
30
00:02:02,287 --> 00:02:03,947
Eles têm que voltar
desta forma eventualmente?
31
00:02:03,948 --> 00:02:06,257
Hum, tenho certeza
Eu conheço a única estrada
32
00:02:06,258 --> 00:02:07,192
eles terão que aceitar.
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,034
Estacionar!
34
00:02:28,214 --> 00:02:30,744
Estacionar!
Agora!
35
00:02:37,850 --> 00:02:39,818
Desligue o motor!
36
00:02:39,819 --> 00:02:42,051
Desligue isso!
Agora!
37
00:02:47,662 --> 00:02:49,333
Não atire, delegado.
38
00:02:49,334 --> 00:02:52,931
A menos, é claro,
você quer tentar novamente.
39
00:03:06,219 --> 00:03:07,813
Nós queremos
primeira tentativa com ele.
40
00:03:07,814 --> 00:03:09,287
Gallagher está preso,
mas prefeito Diard
41
00:03:09,288 --> 00:03:12,884
deu ordens estritas para que não
fale com ele até ela chegar.
42
00:03:12,885 --> 00:03:14,083
O que?
Isso é ridículo.
43
00:03:14,084 --> 00:03:17,053
O cara estava dentro
uma perseguição de carro em alta velocidade conosco,
44
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
tendo fugido
uma possível cena de crime.
45
00:03:18,891 --> 00:03:20,463
Minhas mãos estão amarradas.
46
00:03:20,464 --> 00:03:21,299
Este assassinato...
47
00:03:21,300 --> 00:03:22,696
cara morto no seu quarto de hotel?
48
00:03:22,697 --> 00:03:24,962
Bem, ele estava na minha cama, especificamente.
49
00:03:24,963 --> 00:03:26,469
E qual é o seu
relacionamento com ele?
50
00:03:26,470 --> 00:03:28,306
Eu nunca o vi antes
na minha vida.
51
00:03:28,307 --> 00:03:30,132
Olha, Fitz,
nós confiamos em você, mas, uh...
52
00:03:30,133 --> 00:03:32,838
você pode imaginar
isso parece um pouco suspeito.
53
00:03:32,839 --> 00:03:35,445
Eu quero saber quem
o cara morto na minha cama estava
54
00:03:35,446 --> 00:03:37,315
muito mais do que qualquer um de vocês,
acredite em mim.
55
00:03:37,316 --> 00:03:40,286
É bom ouvir.
Agora, vá fazer seu trabalho.
56
00:03:40,451 --> 00:03:44,113
Muitas pessoas foram
nesta cama recentemente, não?
57
00:03:44,114 --> 00:03:45,984
Você é muito engraçado.
58
00:03:47,986 --> 00:03:49,393
Gallagher, né?
59
00:03:49,394 --> 00:03:50,922
Para sujar as mãos assim
60
00:03:50,923 --> 00:03:54,123
e colocar-se
numa situação vulnerável...
61
00:03:54,124 --> 00:03:54,992
algo está errado.
62
00:03:54,993 --> 00:03:57,027
Certo, mas nossos olhos
estão em cima dele,
63
00:03:57,028 --> 00:03:59,062
e um animal enjaulado
se comporta de maneira diferente
64
00:03:59,063 --> 00:04:00,162
do que normalmente aconteceria.
65
00:04:00,163 --> 00:04:02,967
Ele parece... cianótico.
66
00:04:02,968 --> 00:04:04,474
Como se ele estivesse sufocado.
67
00:04:04,475 --> 00:04:07,741
E o sangue e o muco
em seu travesseiro.
68
00:04:07,742 --> 00:04:08,170
Hum.
69
00:04:08,171 --> 00:04:10,381
Mal posso esperar para dormir
nesta cama novamente.
70
00:04:10,382 --> 00:04:12,812
Vendo essas coisas
em suas mãos?
71
00:04:12,813 --> 00:04:14,979
O que é isso, graxa?
72
00:04:14,980 --> 00:04:17,784
Hã...
Olha.
73
00:04:17,785 --> 00:04:20,149
Duas chaves do quarto?
Dois quartos?
74
00:04:20,150 --> 00:04:21,887
Este é para o quarto 118
75
00:04:21,888 --> 00:04:25,264
e isso seria
a chave mestra do cajado.
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,398
Ele teria acesso
para todos os quartos do motel.
77
00:04:27,399 --> 00:04:30,401
Então, sabemos como
ele entrou no seu quarto,
78
00:04:30,402 --> 00:04:32,437
só que não... por quê.
79
00:04:33,438 --> 00:04:35,065
Então, este é o quarto de Warren.
80
00:04:35,066 --> 00:04:36,231
Claramente, o lugar
foi jogado.
81
00:04:36,232 --> 00:04:39,234
Nosso cara morto acabou de chegar aqui,
ou ele estava indo embora?
82
00:04:39,235 --> 00:04:41,775
Eu pedi para eles trazerem
Marguerite até nós
83
00:04:41,776 --> 00:04:43,074
da recepção.
84
00:04:44,845 --> 00:04:46,044
Olhar.
85
00:04:48,013 --> 00:04:51,422
Eles são endereçados a um...
Cori Anderson.
86
00:04:51,423 --> 00:04:55,525
Todos eles têm
"Devolva ao remetente Warren Travis,
87
00:04:55,526 --> 00:04:59,089
"cuidado de Glenhurst
Centro Correcional."
88
00:04:59,090 --> 00:05:03,225
Ok, se o nome da nossa vítima
é Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:03,226 --> 00:05:05,799
é uma prisão de segurança máxima
em Ontário.
90
00:05:05,800 --> 00:05:08,065
Escrita de ex-presidiário
para Cori da prisão?
91
00:05:08,066 --> 00:05:09,968
- Hum.
- A namorada dele?
92
00:05:09,969 --> 00:05:11,101
Esposa, talvez?
93
00:05:11,102 --> 00:05:13,808
Arco.
Veja isso.
94
00:05:14,446 --> 00:05:16,140
Estas são fotos minhas.
95
00:05:16,514 --> 00:05:20,418
"Inspetor Donald Fitzpatrick.
Segunda-feira, 6h, 21h.
96
00:05:20,419 --> 00:05:21,353
"Terça-feira..."
Este é um registro.
97
00:05:21,354 --> 00:05:24,246
É quando eu saio no
manhã e voltar à noite.
98
00:05:24,247 --> 00:05:26,392
Ele estava observando você?
99
00:05:27,151 --> 00:05:30,120
Ah não, você precisa--
parar aí mesmo.
100
00:05:34,466 --> 00:05:36,225
Eu vi Sean Gallagher.
101
00:05:36,226 --> 00:05:38,260
Ah, eu estava distraído...
102
00:05:38,261 --> 00:05:41,967
tirando o lixo,
mas eu o vi andando
103
00:05:41,968 --> 00:05:44,442
do carro dele,
e então ele se foi.
104
00:05:44,443 --> 00:05:45,938
Presumo que ele tenha entrado aqui.
105
00:05:45,939 --> 00:05:48,138
Conte-nos o que você sabe
sobre Warren Travis.
106
00:05:48,139 --> 00:05:50,547
Ele fez check-in há algumas semanas.
107
00:05:50,548 --> 00:05:51,911
Estava quieto.
108
00:05:51,912 --> 00:05:53,143
Pago na hora.
109
00:05:53,144 --> 00:05:55,310
Nunca nenhum problema.
110
00:05:55,311 --> 00:05:56,949
A equipe o amava.
111
00:05:56,950 --> 00:05:57,521
Como você, Fitz.
112
00:05:57,522 --> 00:05:59,457
Você parece muito chateado,
Margarida.
113
00:05:59,458 --> 00:06:01,217
Você era amigo de Warren?
114
00:06:01,218 --> 00:06:03,395
Ou havia algo...
115
00:06:03,396 --> 00:06:05,254
um pouco mais, talvez?
116
00:06:05,255 --> 00:06:07,091
Margarida, está tudo bem,
você pode nos contar.
117
00:06:07,092 --> 00:06:10,567
É um pouco chocante
testemunhar alguém
118
00:06:10,568 --> 00:06:12,261
sendo realizado em um saco para cadáveres.
119
00:06:12,262 --> 00:06:14,604
Você disse que Warren fez check-in
algumas semanas atrás.
120
00:06:14,605 --> 00:06:16,936
Parece a bolsa dele
foi embalado recentemente.
121
00:06:16,937 --> 00:06:19,070
Você sabe,
ele estava planejando se mudar?
122
00:06:19,071 --> 00:06:20,544
Não que ele tenha mencionado para mim.
123
00:06:20,545 --> 00:06:23,107
Ele tinha uma chave mestra
que ele usou
124
00:06:23,108 --> 00:06:25,109
para invadir o quarto de Fitz.
125
00:06:25,110 --> 00:06:27,243
Alguma ideia de como
ele teria conseguido?
126
00:06:27,244 --> 00:06:29,421
Ele poderia ter roubado.
127
00:06:29,422 --> 00:06:32,183
Da limpeza... talvez?
128
00:06:35,560 --> 00:06:38,155
Nossa vítima é Warren Travis.
129
00:06:38,156 --> 00:06:39,222
60 anos.
130
00:06:39,223 --> 00:06:41,125
Ele é um ex-presidiário.
Ele cumpriu 12 anos
131
00:06:41,126 --> 00:06:43,435
em uma prisão de segurança máxima
em Ontário,
132
00:06:43,436 --> 00:06:45,294
e ele foi solto
há dois meses.
133
00:06:45,295 --> 00:06:47,362
Patty, você conseguiu
para obter qualquer informação
134
00:06:47,363 --> 00:06:48,539
pelo que ele foi condenado?
135
00:06:48,540 --> 00:06:51,168
É um judicial canadense
problema de compartilhamento de informações,
136
00:06:51,169 --> 00:06:53,643
mas... estou trabalhando nisso.
137
00:06:53,644 --> 00:06:56,580
E você ainda mantém isso
você não conhece nosso morto?
138
00:06:56,581 --> 00:06:57,911
Cem por cento.
139
00:06:57,912 --> 00:06:59,341
Warren, nossa vítima,
140
00:06:59,342 --> 00:07:01,343
ele estava me cronometrando.
141
00:07:01,344 --> 00:07:03,587
Toda vez que eu saí
pela manhã,
142
00:07:03,588 --> 00:07:05,457
e quando cheguei em casa à noite.
143
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
"6h00, 21h00"?
144
00:07:06,459 --> 00:07:09,527
Você precisa de uma vida, meu amigo.
145
00:07:09,528 --> 00:07:14,598
Ok, mas se descobrirmos
por que esse cara estava logando
146
00:07:14,599 --> 00:07:15,599
minhas idas e vindas,
147
00:07:15,600 --> 00:07:17,359
talvez teremos
uma melhor compreensão
148
00:07:17,360 --> 00:07:19,570
sobre como ele acabou morto
no meu quarto de motel.
149
00:07:19,571 --> 00:07:22,034
Talvez ele estivesse assistindo
Fitz para Gallagher
150
00:07:22,035 --> 00:07:24,003
e Gallagher
o matou lá.
151
00:07:24,004 --> 00:07:25,202
E você tem um motivo, certo?
152
00:07:25,203 --> 00:07:27,204
Margarida,
ela é dona do motel;
153
00:07:27,205 --> 00:07:30,075
ela parece pensar isso
Gallagher estava no quarto da vítima
154
00:07:30,076 --> 00:07:31,142
pouco antes de ele fugir do local.
155
00:07:31,143 --> 00:07:32,517
Certo,
mas isso não é um motivo.
156
00:07:32,518 --> 00:07:35,410
Precisamos de uma conexão mais forte
entre Gallagher
157
00:07:35,411 --> 00:07:36,048
e nosso cara morto.
158
00:07:36,049 --> 00:07:38,985
O que poderíamos conseguir se estivéssemos
autorizado a questionar Gallagher.
159
00:07:38,986 --> 00:07:41,724
E as cartas
recuperado do quarto de Warren?
160
00:07:41,725 --> 00:07:43,594
Uh, endereçado
para Cori Anderson.
161
00:07:43,595 --> 00:07:46,388
Fizemos uma pesquisa, acontece
é a filha de Warren.
162
00:07:46,389 --> 00:07:48,357
Ela infelizmente faleceu.
163
00:07:48,358 --> 00:07:49,963
- Algum outro parente mais próximo?
- Sim.
164
00:07:49,964 --> 00:07:52,031
Havia algumas crianças
cartões de aniversário incluídos
165
00:07:52,032 --> 00:07:55,067
nos envelopes
feito para uma criança chamada Tara.
166
00:07:55,068 --> 00:07:58,103
Com base no carimbo de data postal
e a idade no cartão,
167
00:07:58,104 --> 00:08:03,273
Achei que Tara teria 23 anos,
que corresponde a uma Tara Anderson
168
00:08:03,274 --> 00:08:04,978
que mora em St.
169
00:08:04,979 --> 00:08:06,144
Bom trabalho.
Vá vê-la.
170
00:08:06,145 --> 00:08:08,245
Veja o que podemos aprender
dela sobre Warren.
171
00:08:08,246 --> 00:08:11,556
Uh, isso também foi
misturado com as letras.
172
00:08:11,557 --> 00:08:16,385
Este é um contrato de locação
entre a nossa vítima e...
173
00:08:16,386 --> 00:08:18,057
Sean Gallagher.
174
00:08:18,058 --> 00:08:19,762
Isso é um link suficiente?
175
00:08:19,763 --> 00:08:22,732
Quero dizer, se Diard
não gosta que questionemos
176
00:08:22,733 --> 00:08:25,262
um potencial suspeito de assassinato...
177
00:08:25,263 --> 00:08:25,999
então ela pode ir...
178
00:08:26,000 --> 00:08:28,397
Uh, quanto tempo temos
antes que Diard volte aqui?
179
00:08:28,398 --> 00:08:32,236
Cerca de 35 minutos.
Ela está numa balsa vindo de Miquelon.
180
00:08:32,237 --> 00:08:34,172
E estarei no meu escritório.
181
00:08:34,173 --> 00:08:35,547
Não estou assistindo...
182
00:08:35,548 --> 00:08:38,045
seja lá o que for
vocês estão fazendo.
183
00:08:38,309 --> 00:08:41,652
Sim, tudo bem,
Eu estava no hotel ontem à noite,
184
00:08:41,653 --> 00:08:44,215
e eu não deveria ter sido,
e eu estava com alguém
185
00:08:44,216 --> 00:08:47,086
eu não deveria ter estado comigo,
mas você sabe...
186
00:08:47,087 --> 00:08:48,219
isso dificilmente é um crime, não é?
187
00:08:48,220 --> 00:08:50,386
Uma testemunha ocular
vi você no quarto de Warren,
188
00:08:50,387 --> 00:08:52,531
10 minutos antes
ele foi encontrado morto.
189
00:08:52,532 --> 00:08:54,764
E claramente você o conhecia.
190
00:08:54,765 --> 00:08:57,294
Você tinha um contrato de locação
com ele.
191
00:08:57,295 --> 00:09:00,429
Oh. Eu estava destinado a pegar
o contrato de arrendamento
192
00:09:00,430 --> 00:09:02,365
enquanto eu estava lá.
193
00:09:02,366 --> 00:09:03,465
Eu esqueci.
194
00:09:03,466 --> 00:09:05,302
Agora, isso dificilmente
contra a lei.
195
00:09:05,303 --> 00:09:06,776
Então, é uma coincidência que...
196
00:09:06,777 --> 00:09:08,680
este inquilino foi assassinado?
197
00:09:09,439 --> 00:09:13,178
Você fugiu do local
logo antes de eu descobrir
198
00:09:13,179 --> 00:09:14,047
O corpo de Warren Travis.
199
00:09:14,048 --> 00:09:16,687
Talvez você mesmo o tenha matado,
Inspetor.
200
00:09:16,688 --> 00:09:19,316
Estamos todos muito bem cientes
disso...
201
00:09:19,317 --> 00:09:20,251
temperamento seu.
202
00:09:20,252 --> 00:09:22,561
É por isso que você se envolveu
em uma perseguição em alta velocidade
203
00:09:22,562 --> 00:09:24,222
com a aplicação da lei?
204
00:09:24,223 --> 00:09:26,730
Você estava com medo
Inspetor Fitzpatrick
205
00:09:26,731 --> 00:09:28,601
ia te machucar?
206
00:09:30,130 --> 00:09:32,703
Você pega
uma boa foto, não é?
207
00:09:32,704 --> 00:09:34,574
Muito fotogênico.
208
00:09:35,432 --> 00:09:38,709
Era Warren Travis
de olho em mim...
209
00:09:38,710 --> 00:09:40,139
em seu nome?
210
00:09:40,140 --> 00:09:41,206
Bem,
Eu odeio desapontar você,
211
00:09:41,207 --> 00:09:43,780
mas não estou tão interessado
em você, inspetor.
212
00:09:43,781 --> 00:09:46,717
Bem, se eu fosse
mantendo o controle sobre qualquer pessoa,
213
00:09:46,718 --> 00:09:48,687
seria o deputado aqui.
214
00:09:51,250 --> 00:09:53,856
Ah...
Rotina difícil de policial.
215
00:09:53,857 --> 00:09:57,123
Então, você vai
raciocine comigo agressivamente
216
00:09:57,124 --> 00:09:58,729
e então me jogue
uma teoria ou duas
217
00:09:58,730 --> 00:10:02,491
antes de tentar extrair
uma confissão de mim,
218
00:10:02,492 --> 00:10:03,492
está certo?
219
00:10:03,493 --> 00:10:05,428
O que você tem que confessar?
220
00:10:05,429 --> 00:10:06,770
Apenas um momento ruim.
221
00:10:09,334 --> 00:10:10,642
Vocês dois...
222
00:10:10,643 --> 00:10:12,436
lá fora, agora.
223
00:10:13,338 --> 00:10:16,011
Você...
você senta.
224
00:10:18,750 --> 00:10:21,785
Marcus não sabia
estávamos com Gallagher.
225
00:10:21,786 --> 00:10:22,445
Nós ficamos desonestos.
226
00:10:22,446 --> 00:10:24,656
E ao "ficar desonesto",
nós estávamos interrogando
227
00:10:24,657 --> 00:10:25,415
um possível suspeito de assassinato!
228
00:10:25,416 --> 00:10:28,660
Fui eu quem os deixou entrar,
e francamente, se eu não tivesse,
229
00:10:28,661 --> 00:10:30,156
teria sido
um abandono do dever.
230
00:10:30,157 --> 00:10:32,664
Você sabe, você realmente deveria
deixe-nos saber o que está acontecendo
231
00:10:32,665 --> 00:10:34,732
se você nos quer
para fazermos nosso trabalho adequadamente.
232
00:10:34,733 --> 00:10:36,525
Seu trabalho é fazer o que eu digo!
233
00:10:36,526 --> 00:10:37,834
Desobedecer
uma das minhas diretivas novamente
234
00:10:37,835 --> 00:10:41,102
e todos vocês vão enfrentar
as consequências.
235
00:10:42,642 --> 00:10:45,402
Que diabos é isso?
está acontecendo?
236
00:10:45,403 --> 00:10:47,811
Lançado o primeiro Gallagher
sem nenhuma explicação,
237
00:10:47,812 --> 00:10:49,813
sem cobranças
pelo que ele fez com Marcus,
238
00:10:49,814 --> 00:10:51,914
e agora Diard o está protegendo?
239
00:10:51,915 --> 00:10:53,575
Isso é fazer
algum sentido para você?
240
00:10:53,576 --> 00:10:55,280
Não.
Não acontece, a menos que, você sabe,
241
00:10:55,281 --> 00:10:58,382
era Diard que ele estava conhecendo
no hotel naquela noite.
242
00:10:58,383 --> 00:11:00,352
Talvez eles estejam namorando.
243
00:11:01,287 --> 00:11:03,552
Marcus nos avisou
para não fazer dela uma inimiga.
244
00:11:03,553 --> 00:11:06,489
Sim, bem, não estamos
fazendo um ótimo trabalho nisso.
245
00:11:06,490 --> 00:11:07,292
Sim.
246
00:11:07,293 --> 00:11:09,393
Ela está brincando com alguma coisa.
247
00:11:09,394 --> 00:11:12,198
Esperançosamente, Natasha irá
poder lançar alguma luz
248
00:11:12,199 --> 00:11:13,672
sobre a coisa toda.
249
00:11:13,673 --> 00:11:16,840
Hora da morte entre
19h e 22h.
250
00:11:16,841 --> 00:11:19,304
Hemorragia petequial
no rosto e pescoço.
251
00:11:19,305 --> 00:11:21,603
Sangue nas narinas e na boca.
252
00:11:21,604 --> 00:11:23,847
Tonalidade azulada
para a pele e lábios.
253
00:11:23,848 --> 00:11:24,947
- Asfixia.
- Sim.
254
00:11:24,948 --> 00:11:28,181
Provável obstrução devido a
compressão em suas vias aéreas.
255
00:11:28,182 --> 00:11:29,886
Então o pobre rapaz foi sufocado.
256
00:11:29,887 --> 00:11:32,483
Talvez.
Porque então tem isso.
257
00:11:33,924 --> 00:11:35,859
- Isso é uma queimadura?
- Possivelmente.
258
00:11:35,860 --> 00:11:38,895
Estava bastante fresco,
a julgar pela composição.
259
00:11:38,896 --> 00:11:41,964
E...
essa coisa embaixo das unhas?
260
00:11:41,965 --> 00:11:42,866
Óleo de motor.
261
00:11:42,867 --> 00:11:44,626
Ok, então estamos lidando
com um mecânico.
262
00:11:44,627 --> 00:11:46,331
Estas são mãos de mecânico.
Isso significa...
263
00:11:46,332 --> 00:11:49,664
ele poderia ter se queimado
soldagem, talvez?
264
00:11:49,665 --> 00:11:50,874
O logotipo em sua camisa?
265
00:11:50,875 --> 00:11:53,878
"Carrossérie Lou."
É uma oficina mecânica.
266
00:11:54,340 --> 00:11:57,849
Vamos ver se Warren
sujou as mãos lá.
267
00:11:58,476 --> 00:12:00,378
Oh meu Deus.
Isto é um choque.
268
00:12:00,379 --> 00:12:01,885
Você tem certeza
é meu avô?
269
00:12:01,886 --> 00:12:03,953
Confirmamos sua identidade.
Receio que sim.
270
00:12:03,954 --> 00:12:07,759
Tara, Wes,
sentimos muito pela sua perda.
271
00:12:07,760 --> 00:12:10,389
Quando foi a última vez
você o viu?
272
00:12:12,226 --> 00:12:13,688
Ele tentou se reconectar.
273
00:12:13,689 --> 00:12:15,657
Sim, Tara disse a ele
o que fazer com isso.
274
00:12:15,658 --> 00:12:17,868
Warren estava na prisão
durante grande parte da minha vida.
275
00:12:17,869 --> 00:12:20,398
Ele abandonou minha mãe
quando mais precisávamos dele.
276
00:12:20,399 --> 00:12:21,300
Ela faleceu há um tempo.
277
00:12:21,301 --> 00:12:23,808
eu mal sabia de nada
sobre ele. Eu não queria.
278
00:12:23,809 --> 00:12:26,635
Encontramos cartas, cartões,
na posse de Warren
279
00:12:26,636 --> 00:12:29,242
endereçado a você e sua mãe.
Todos eles retornaram.
280
00:12:29,243 --> 00:12:32,542
Mamãe não queria nada
a ver com meu avô.
281
00:12:32,543 --> 00:12:34,445
Ela deve tê-los enviado de volta.
282
00:12:34,446 --> 00:12:36,448
Quem são os outros?
283
00:12:38,483 --> 00:12:39,483
Este sou eu.
284
00:12:39,484 --> 00:12:42,354
Mamãe, papai, Warren...
285
00:12:42,355 --> 00:12:44,456
Seu melhor amigo Noé.
286
00:12:45,292 --> 00:12:46,798
E a outra mulher?
287
00:12:46,799 --> 00:12:48,394
Não tenho certeza.
288
00:12:49,395 --> 00:12:51,429
É preciso
muito tempo e dinheiro
289
00:12:51,430 --> 00:12:52,804
para tirar carros velhos da ilha.
290
00:12:52,805 --> 00:12:54,498
Eles vêm aqui
ou pessoas apenas
291
00:12:54,499 --> 00:12:57,205
deixe-os enferrujar
em seu quintal.
292
00:12:58,338 --> 00:12:59,008
Ok, o que há com você?
293
00:12:59,009 --> 00:13:01,846
É só que meus filhos deveriam
para vir me visitar neste fim de semana,
294
00:13:01,847 --> 00:13:03,408
mas obviamente eles
não pode ficar comigo
295
00:13:03,409 --> 00:13:04,739
por causa do cara morto
no meu quarto,
296
00:13:04,740 --> 00:13:08,314
e agora tenho que cancelar, o que é
vai ficar ótimo.
297
00:13:08,315 --> 00:13:09,678
Você pode ficar na minha casa.
298
00:13:09,679 --> 00:13:11,713
As crianças podem ficar
no quarto do sótão.
299
00:13:11,714 --> 00:13:12,582
Eles adoram a vista.
300
00:13:12,583 --> 00:13:14,023
Não, Arco.
Isso é demais.
301
00:13:14,024 --> 00:13:14,683
Não, está tudo bem!
302
00:13:14,684 --> 00:13:16,289
Não, você fica com o sofá;
vai ser divertido.
303
00:13:16,290 --> 00:13:19,864
E uma boa desculpa para mim
assistir filmes anglo cafonas
304
00:13:19,865 --> 00:13:21,690
sem culpa.
305
00:13:21,691 --> 00:13:24,330
Ok, está decidido.
306
00:13:24,331 --> 00:13:25,397
Vamos.
307
00:13:25,398 --> 00:13:27,905
Warren não compareceu hoje.
308
00:13:27,906 --> 00:13:29,302
Não na marca.
309
00:13:29,303 --> 00:13:32,041
Ele foi encontrado morto esta manhã.
310
00:13:32,042 --> 00:13:34,473
Ah, sinto muito em ouvir isso.
311
00:13:35,507 --> 00:13:37,508
Alguma pista?
312
00:13:37,509 --> 00:13:38,674
Pistas?
313
00:13:38,675 --> 00:13:39,510
Por que você perguntaria isso?
314
00:13:39,511 --> 00:13:42,051
Policiais normalmente não
apenas apareça, a menos que haja...
315
00:13:42,052 --> 00:13:43,745
algum tipo de jogo sujo.
316
00:13:43,746 --> 00:13:46,319
Lou,
onde você estava ontem à noite?
317
00:13:46,320 --> 00:13:48,388
Eu estava aqui, trabalhando.
318
00:13:48,751 --> 00:13:50,323
Você pode perguntar a qualquer um dos meus rapazes.
319
00:13:50,324 --> 00:13:51,621
Estávamos trabalhando aqui
perto da meia-noite.
320
00:13:51,622 --> 00:13:54,030
Warren tem alguém em sua vida
que você conhece?
321
00:13:54,031 --> 00:13:56,065
Amigos, inimigos,
namorada, família...?
322
00:13:56,066 --> 00:13:58,034
Não sei, hum,
cliente insatisfeito?
323
00:13:58,035 --> 00:14:00,102
Warren manteve
praticamente para si mesmo.
324
00:14:00,103 --> 00:14:02,698
Os clientes adoraram seu trabalho.
325
00:14:02,699 --> 00:14:03,534
Como ele morreu?
326
00:14:03,535 --> 00:14:05,470
Não temos liberdade para dizer.
327
00:14:05,471 --> 00:14:08,110
Ele deixa qualquer
objetos pessoais por aí?
328
00:14:08,111 --> 00:14:08,880
Não.
329
00:14:08,881 --> 00:14:12,576
Então, ele não teria
um armário ali atrás, talvez?
330
00:14:12,577 --> 00:14:14,886
Ei.
Ei, cara.
331
00:14:14,887 --> 00:14:17,647
Você não pode voltar para lá.
332
00:14:17,648 --> 00:14:18,615
Margarida?
333
00:14:18,616 --> 00:14:21,057
Não, não.
Nem pense nisso.
334
00:14:21,058 --> 00:14:22,862
Não, écoutez ...
335
00:14:24,127 --> 00:14:25,524
Merda.
336
00:14:30,661 --> 00:14:33,630
O que eu sou
contar a você fica entre nós.
337
00:14:33,631 --> 00:14:35,907
Claramente, se vamos
confiar um no outro,
338
00:14:35,908 --> 00:14:38,910
você precisa ser trazido para dentro
o círculo interno.
339
00:14:38,911 --> 00:14:42,441
Sean Gallagher
um informante da Interpol.
340
00:14:42,442 --> 00:14:43,046
Ele responde para mim.
341
00:14:43,047 --> 00:14:46,379
Aquele homem quase me matou.
E você fez um acordo com ele?
342
00:14:46,380 --> 00:14:48,645
Marcos,
isso é maior do que qualquer um de nós.
343
00:14:48,646 --> 00:14:49,987
A Interpol tem informações significativas
344
00:14:49,988 --> 00:14:52,748
que um cartel está agindo
para São Pedro.
345
00:14:52,749 --> 00:14:53,958
E por que Gallagher
ir junto?
346
00:14:53,959 --> 00:14:56,785
Autopreservação?
Protegendo seu próprio território?
347
00:14:56,786 --> 00:14:57,852
E ficar fora da prisão.
348
00:14:57,853 --> 00:15:00,723
Você espera que ele se reporte a você
como um bom soldado?
349
00:15:00,724 --> 00:15:01,559
Eu não estou delirando.
350
00:15:01,560 --> 00:15:03,759
Mas isso é
nossa melhor jogada por enquanto.
351
00:15:03,760 --> 00:15:04,265
Ok...
352
00:15:04,266 --> 00:15:06,102
Podemos questionar o homem
sobre esse assassinato?
353
00:15:06,103 --> 00:15:09,138
Sim, mas lembre-se
o panorama geral.
354
00:15:10,976 --> 00:15:14,947
Você, uh, queria uma conexão
com Marguerite e Warren?
355
00:15:17,983 --> 00:15:19,775
Warren Travis cumpriu pena
356
00:15:19,776 --> 00:15:22,052
por negligência criminosa
homicídio culposo.
357
00:15:22,053 --> 00:15:23,680
A vítima...
358
00:15:23,681 --> 00:15:24,956
Noah Landry.
359
00:15:24,957 --> 00:15:27,882
Então, o que isso tudo
tem a ver com Marguerite?
360
00:15:27,883 --> 00:15:30,489
Esta foto foi
encontrado na garagem de Tara.
361
00:15:30,490 --> 00:15:32,128
Confirmamos as identidades.
362
00:15:32,129 --> 00:15:35,692
Warren, Cori, Tara,
Josh Anderson...
363
00:15:35,693 --> 00:15:38,431
Noah Landry e esposa de Landry.
364
00:15:38,432 --> 00:15:40,401
Essa é a jovem Marguerite?
365
00:15:41,831 --> 00:15:47,045
Warren Travis foi preso por
matando o marido de Marguerite...?
366
00:15:50,873 --> 00:15:52,907
eu não sabia sobre
seu marido. Desculpe.
367
00:15:52,908 --> 00:15:55,613
Há muito você
não sei sobre mim, Fitz.
368
00:15:55,614 --> 00:15:58,089
Você acha que eu sempre administrei um hotel?
369
00:15:58,991 --> 00:16:04,193
Warren foi condenado por
matando meu marido, Noah.
370
00:16:04,194 --> 00:16:07,790
E você não nos contou antes
porque...?
371
00:16:07,791 --> 00:16:09,858
Foi há muito tempo.
372
00:16:09,859 --> 00:16:12,762
Nossa vítima, Warren Travis,
foi assassinado em seu hotel,
373
00:16:12,763 --> 00:16:16,634
e agora estamos aprendendo isso
esta vítima matou o seu marido?
374
00:16:16,635 --> 00:16:19,538
Você tem que ver
o ângulo da vingança em jogo aqui.
375
00:16:19,539 --> 00:16:21,672
Você tem motivo.
Você tem oportunidade.
376
00:16:21,673 --> 00:16:24,983
Neste momento, você é o principal
suspeito do assassinato de Warren.
377
00:16:24,984 --> 00:16:28,745
Eu não matei Warren.
Eu estava ajudando ele.
378
00:16:28,746 --> 00:16:30,648
Como você o estava ajudando?
379
00:16:30,649 --> 00:16:31,880
Ah, Warren me fez prometer
380
00:16:31,881 --> 00:16:33,651
se alguma coisa
aconteceria com ele...
381
00:16:33,652 --> 00:16:37,589
Eu precisava encontrar um item,
algo valioso.
382
00:16:37,590 --> 00:16:39,492
Mantenha-o seguro.
383
00:16:39,493 --> 00:16:41,560
- Esta caderneta bancária?
- Não sei.
384
00:16:41,561 --> 00:16:43,265
Ele não disse o quê.
385
00:16:43,266 --> 00:16:46,235
Só que eu saberia
quando eu encontrei.
386
00:16:46,236 --> 00:16:48,237
Por que Warren confiaria em você?
387
00:16:48,238 --> 00:16:49,766
Não, ele me conhecia.
388
00:16:49,767 --> 00:16:52,175
Ele sabia que eu não
responsabilizá-lo
389
00:16:52,176 --> 00:16:53,936
pela morte do meu marido.
390
00:16:54,508 --> 00:16:57,708
Isso foi tudo
Culpa de Sean Gallagher.
391
00:16:57,709 --> 00:17:00,150
Se você quiser saber
quem matou Warren...
392
00:17:00,151 --> 00:17:01,746
olhe para ele.
393
00:17:02,252 --> 00:17:03,945
Conte-nos sobre
o relacionamento
394
00:17:03,946 --> 00:17:05,254
entre você e Warren Travis.
395
00:17:05,255 --> 00:17:07,751
Você já
quebrou essa, deputado.
396
00:17:07,752 --> 00:17:09,918
Ele alugou um apartamento meu.
397
00:17:09,919 --> 00:17:12,030
Sabemos que você está na folha de pagamento.
398
00:17:12,031 --> 00:17:14,296
Como informante.
399
00:17:14,297 --> 00:17:15,594
Interpol.
400
00:17:15,595 --> 00:17:16,991
Sinceramente, eu tenho...
401
00:17:16,992 --> 00:17:19,928
não faço ideia de como você conseguiu
esse pequeno golpe.
402
00:17:19,929 --> 00:17:22,535
Mas tudo vai embora
se descobrirmos
403
00:17:22,536 --> 00:17:24,141
que você matou Warren Travis.
404
00:17:24,142 --> 00:17:27,309
Warren faria coisas por mim,
de vez em quando.
405
00:17:27,310 --> 00:17:29,180
Ele era o cara do meu carro.
406
00:17:29,774 --> 00:17:31,940
Warren
era um ladrão de carros.
407
00:17:31,941 --> 00:17:34,151
Ele era um ladrão de carros experiente.
408
00:17:34,152 --> 00:17:37,253
Não há acusações de roubo
em seu registro.
409
00:17:37,254 --> 00:17:39,013
Ele nunca foi pego.
410
00:17:39,014 --> 00:17:42,720
Naquela época,
ele era conhecido na rua
411
00:17:42,721 --> 00:17:43,655
como Bolt.
412
00:17:43,656 --> 00:17:44,920
Você deveria pesquisar isso.
413
00:17:44,921 --> 00:17:47,560
Seu marido... Noah.
414
00:17:47,561 --> 00:17:48,660
Como ele estava conectado?
415
00:17:48,661 --> 00:17:52,598
Noah estava na tripulação de Warren.
Eles eram uma família.
416
00:17:52,599 --> 00:17:56,833
Mas Warren foi condenado
de homicídio culposo na morte de Noah.
417
00:17:56,834 --> 00:18:01,035
Ah, foi um trabalho apressado
para um cliente muito impaciente.
418
00:18:01,036 --> 00:18:05,314
Eles não seguiram
seu ritual normal.
419
00:18:05,315 --> 00:18:06,744
Os policiais ficaram sabendo.
420
00:18:06,745 --> 00:18:09,010
Houve uma perseguição em alta velocidade.
421
00:18:09,011 --> 00:18:10,913
Um acidente.
422
00:18:10,914 --> 00:18:11,848
E...?
423
00:18:11,849 --> 00:18:14,125
Warren foi embora.
424
00:18:14,126 --> 00:18:16,986
Noah não teve tanta sorte.
425
00:18:17,624 --> 00:18:22,166
Warren caiu sobre uma espada
para proteger o cliente.
426
00:18:22,167 --> 00:18:25,896
O cliente impaciente
foi Sean Gallagher.
427
00:18:28,305 --> 00:18:31,241
Existem dezenas de problemas não resolvidos
casos de roubo de automóveis
428
00:18:31,242 --> 00:18:33,309
conectado ao parafuso.
Eles remontam a décadas.
429
00:18:33,310 --> 00:18:35,377
E todos eles
com um MO semelhante.
430
00:18:35,378 --> 00:18:38,039
Os ladrões visados
veículos mais novos e de última geração
431
00:18:38,040 --> 00:18:39,678
equipado
com tecnologia de barramento CAN.
432
00:18:39,679 --> 00:18:40,943
Me desculpe, o que é, uh...
433
00:18:40,944 --> 00:18:41,944
Rede de Área do Controlador.
434
00:18:41,945 --> 00:18:44,320
É como se fosse o centro
sistema nervoso de um carro.
435
00:18:44,321 --> 00:18:46,883
Você controla isso,
você controla o veículo.
436
00:18:46,884 --> 00:18:47,983
É tecnologia de ponta.
437
00:18:47,984 --> 00:18:51,756
Você precisa ser um pouco genial
fazer isso tão rápido quanto Warren fez.
438
00:18:51,757 --> 00:18:54,231
Eu também pesquisei
as informações bancárias para descobrir
439
00:18:54,232 --> 00:18:56,332
o que Warren queria
Marguerite para proteger.
440
00:18:56,333 --> 00:18:58,895
- E...?
- Ele fazia depósitos semanais em dinheiro.
441
00:18:58,896 --> 00:19:00,699
Mesma hora e dia, mesma quantidade,
442
00:19:00,700 --> 00:19:03,735
com uma soma maior
semanas de folga.
443
00:19:03,736 --> 00:19:04,935
E daí?
444
00:19:05,672 --> 00:19:08,311
Ele está sendo pago
debaixo da mesa?
445
00:19:08,312 --> 00:19:09,213
Foi muito dinheiro?
446
00:19:09,214 --> 00:19:12,183
Na verdade não, mas mais do que
ele poderia fazer
447
00:19:12,184 --> 00:19:12,909
como mecânico.
448
00:19:12,910 --> 00:19:16,749
Ok, vamos ver o que mais
Warren estava fazendo no Lou's.
449
00:19:19,191 --> 00:19:21,423
"Parafuso"?
Você é de verdade?
450
00:19:21,424 --> 00:19:25,087
Isso deve ser o mais estúpido
apelido que já ouvi.
451
00:19:25,923 --> 00:19:28,199
Temos motivos para acreditar
você sabe exatamente
452
00:19:28,200 --> 00:19:29,959
de quem estamos falando.
453
00:19:29,960 --> 00:19:30,663
Bem, eu não.
454
00:19:30,664 --> 00:19:33,336
E eu não sei de nada
sobre qualquer roubo de carro também.
455
00:19:33,337 --> 00:19:35,668
O lugar parece
um pouco mais escasso
456
00:19:35,669 --> 00:19:37,439
do que da última vez
nós estávamos aqui, Lou.
457
00:19:37,440 --> 00:19:38,902
Você estava limpando
saiu alguma coisa?
458
00:19:38,903 --> 00:19:41,806
É uma oficina.
Estamos sempre limpando as coisas.
459
00:19:41,807 --> 00:19:43,214
eu presumo
está tudo papelado?
460
00:19:43,215 --> 00:19:47,185
Precisaremos de acesso
seu inventário, arquivos, registros.
461
00:19:47,186 --> 00:19:50,815
Você sabe, eu não aprecio
seja lá o que você está insinuando.
462
00:19:50,816 --> 00:19:54,721
Mas se você quiser acessar
para qualquer coisa, chame um juiz.
463
00:19:55,084 --> 00:19:56,887
Chamar um juiz?
464
00:19:56,888 --> 00:19:59,087
Definitivamente atingimos um ponto nevrálgico.
465
00:19:59,088 --> 00:20:00,363
O que Lou está escondendo?
466
00:20:00,364 --> 00:20:03,025
Você disse que isso é
o único lugar na ilha
467
00:20:03,026 --> 00:20:04,367
para se livrar de carros velhos, certo?
468
00:20:04,368 --> 00:20:07,063
Sim, eles podem
ficar aqui por anos.
469
00:20:08,130 --> 00:20:11,836
Algumas dessas peças,
eles são de modelos mais recentes.
470
00:20:11,837 --> 00:20:14,806
Você está conseguindo
vibrações de chop shop?
471
00:20:14,807 --> 00:20:16,973
Warren era
até seus velhos truques?
472
00:20:16,974 --> 00:20:18,810
Algo deu errado com Lou?
473
00:20:18,811 --> 00:20:21,109
E Lou cuidou
do problema?
474
00:20:21,110 --> 00:20:23,177
Número VIN parcial lá?
475
00:20:29,393 --> 00:20:30,954
Eu tenho uma lista de carros roubados
476
00:20:30,955 --> 00:20:32,923
do canadense
Força-tarefa contra roubo de automóveis,
477
00:20:32,924 --> 00:20:35,992
e conectou o VIN parcial
você encontrou em um veículo.
478
00:20:35,993 --> 00:20:36,927
Lou dirige um desmanche.
479
00:20:36,928 --> 00:20:40,238
Só podemos assumir que Warren
estava sendo usado por mais de
480
00:20:40,239 --> 00:20:41,371
apenas suas habilidades mecânicas.
481
00:20:41,372 --> 00:20:43,868
- Bom trabalho, Patty.
- Só estou fazendo meu trabalho.
482
00:20:43,869 --> 00:20:46,343
Sem um mandado,
a forma como coletamos o VIN
483
00:20:46,344 --> 00:20:48,279
torna a prova inadmissível.
484
00:20:48,280 --> 00:20:50,446
Estou feliz
Eu não precisei dizer isso.
485
00:20:50,447 --> 00:20:53,350
Bem... há algo
você quer dizer?
486
00:20:53,351 --> 00:20:55,781
eu entendo
você está procurando uma maneira legal
487
00:20:55,782 --> 00:20:57,179
na oficina de Lou?
488
00:21:08,124 --> 00:21:09,333
Ah.
489
00:21:09,334 --> 00:21:11,093
Aqui estamos.
490
00:21:11,094 --> 00:21:12,436
Amigos novamente.
491
00:21:15,934 --> 00:21:19,101
Parece estranho
estar na traseira de um carro da polícia
492
00:21:19,102 --> 00:21:20,344
e não estar usando algemas.
493
00:21:20,345 --> 00:21:21,378
Sim, não se preocupe.
494
00:21:21,379 --> 00:21:24,040
Você os usará
antes do fim do dia.
495
00:21:24,041 --> 00:21:28,110
Oh, eu adoro como esquecemos
que St. Pierre é a porta de entrada
496
00:21:28,111 --> 00:21:30,178
para mercadorias indo
da América do Norte
497
00:21:30,179 --> 00:21:31,322
para o resto do mundo.
498
00:21:31,323 --> 00:21:33,181
A maior parte é legal,
claro,
499
00:21:33,182 --> 00:21:35,458
mas grande parte disso não é.
500
00:21:35,459 --> 00:21:36,085
Nessa nota...
501
00:21:36,086 --> 00:21:39,330
Como você contrabandeia veículos
uma maneira que a polícia não saberia?
502
00:21:39,331 --> 00:21:41,156
Bem, há
uma quantidade enorme de coisas
503
00:21:41,157 --> 00:21:41,992
isso acontece por aqui
504
00:21:41,993 --> 00:21:44,126
que você aglomera
não tenho ideia sobre.
505
00:21:44,127 --> 00:21:45,996
Você poderia por favor
apenas pare de falar
506
00:21:45,997 --> 00:21:47,228
como o Charada por um segundo?
507
00:21:47,229 --> 00:21:48,229
Você pode
começar o dia
508
00:21:48,230 --> 00:21:51,540
falsificando os documentos,
e depois contornar
509
00:21:51,541 --> 00:21:54,345
os registros de remessa,
manipular a logística,
510
00:21:54,346 --> 00:21:58,844
mas o tempo todo,
estaríamos usando novas tecnologias.
511
00:21:58,845 --> 00:22:01,517
Ignore sua terrível segurança.
512
00:22:01,518 --> 00:22:03,486
Warren fez
12 anos de prisão
513
00:22:03,487 --> 00:22:05,279
e nunca desistiu de ninguém.
514
00:22:05,280 --> 00:22:06,918
Quem quer que ele estivesse protegendo
515
00:22:06,919 --> 00:22:09,327
deve ter ficado muito grato,
Eu imagino.
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,054
Fácil de respeitar
um homem assim.
517
00:22:11,055 --> 00:22:14,024
- Você o respeitou?
- Ah, sim, claro.
518
00:22:14,025 --> 00:22:15,828
Eu também tive pena dele.
519
00:22:15,829 --> 00:22:16,367
Por que?
520
00:22:16,368 --> 00:22:18,963
Ter que viver
com o que aconteceu
521
00:22:18,964 --> 00:22:22,065
para sua adorável filha, Cori.
522
00:22:22,066 --> 00:22:23,869
O que aconteceu?
523
00:22:23,870 --> 00:22:27,235
Ela foi assassinada,
brutalmente assassinado,
524
00:22:27,236 --> 00:22:28,577
pelo marido.
525
00:22:28,578 --> 00:22:33,241
O primeiro dever de um pai
é proteger os seus.
526
00:22:33,242 --> 00:22:35,452
Bem, eu queria
para cuidar de Warren.
527
00:22:35,453 --> 00:22:38,521
Dê a ele um bom lugar para morar.
528
00:22:38,522 --> 00:22:39,852
Homem adulto...
529
00:22:39,853 --> 00:22:43,758
não pode estar vivendo sua melhor vida
em um motel barato.
530
00:22:47,399 --> 00:22:49,125
Não mexa conosco, Sean.
531
00:22:49,126 --> 00:22:51,897
Precisamos saber o que Lou
está acontecendo naquela loja,
532
00:22:51,898 --> 00:22:53,503
o que ele tinha Warren
fazendo por ele.
533
00:22:53,504 --> 00:22:54,537
Sim, isso será fácil.
534
00:22:54,538 --> 00:22:57,199
E se ele estava diretamente
ou indiretamente envolvido
535
00:22:57,200 --> 00:22:58,233
no assassinato de Warren.
536
00:22:58,234 --> 00:23:00,411
Então, você precisa de uma confissão
fora dele.
537
00:23:00,412 --> 00:23:02,270
Achei que isso era coisa sua.
538
00:23:02,271 --> 00:23:04,547
Apenas... siga o roteiro.
539
00:23:04,548 --> 00:23:05,174
Meu Deus, cara!
540
00:23:05,175 --> 00:23:07,484
Suas mãos estão congelando!
Você tem pulso aí?
541
00:23:07,485 --> 00:23:10,454
Ah, desculpe.
Minha circulação não é tão boa.
542
00:23:10,455 --> 00:23:11,917
Sim,
você não está brincando.
543
00:23:11,918 --> 00:23:14,216
Uh, você poderia
diga algo para mim?
544
00:23:14,217 --> 00:23:19,089
Que você tenha comida e roupas,
um travesseiro macio para sua cabeça.
545
00:23:19,090 --> 00:23:22,092
Que você tenha 40 anos
no céu
546
00:23:22,093 --> 00:23:24,292
'antes que o diabo saiba
você está morto.
547
00:23:24,293 --> 00:23:26,163
Não posso acreditar que estamos fazendo isso.
548
00:23:27,637 --> 00:23:29,363
Você sabe que não confiamos em você!
549
00:23:29,364 --> 00:23:32,168
Você estaria certo
não!
550
00:23:32,169 --> 00:23:33,940
Não confiaria em mim mesmo.
551
00:23:55,434 --> 00:23:57,699
Está tudo bem, Lou.
552
00:23:57,700 --> 00:23:59,569
Apenas respire agora.
553
00:23:59,570 --> 00:24:01,395
Sou só eu.
554
00:24:01,396 --> 00:24:03,232
Só quero ter um...
555
00:24:03,233 --> 00:24:04,673
bate-papo rápido.
556
00:24:04,674 --> 00:24:07,479
Você colocou a chaleira no fogo, hein?
557
00:24:13,177 --> 00:24:14,584
Você é um bom sujeito, Lou,
558
00:24:14,585 --> 00:24:16,586
mas você não conseguiu
faça uma xícara de chá decente
559
00:24:16,587 --> 00:24:19,347
se sua vida dependesse disso.
560
00:24:19,348 --> 00:24:21,118
Não, isso é, uh...
561
00:24:21,119 --> 00:24:22,956
bem, isso é uma merda.
562
00:24:23,627 --> 00:24:25,661
sinto falta daquela mordida
senso de humor.
563
00:24:25,662 --> 00:24:26,695
Hum.
Olha, Lou.
564
00:24:26,696 --> 00:24:29,467
Eu pensei que tínhamos
um entendimento.
565
00:24:29,468 --> 00:24:30,424
Um nível de confiança.
566
00:24:30,425 --> 00:24:34,197
E então eu descobri
que os policiais estavam aqui,
567
00:24:34,198 --> 00:24:35,539
hoje cedo.
568
00:24:35,540 --> 00:24:38,674
E a palavra é que você tem um...
569
00:24:38,675 --> 00:24:40,478
pequena agitação lateral.
570
00:24:40,479 --> 00:24:43,206
- Sim, eu ia trazer você.
- Ah, você estava?
571
00:24:43,207 --> 00:24:44,240
Você sabe, eu tive que...
572
00:24:44,241 --> 00:24:46,077
- Resolver os detalhes?
- Os detalhes.
573
00:24:46,078 --> 00:24:47,947
- Sim.
- Os detalhes, certo.
574
00:24:47,948 --> 00:24:51,049
Lou, você poderia, uh...
você viria aqui?
575
00:24:51,050 --> 00:24:53,019
Vamos.
Fique aqui.
576
00:24:57,122 --> 00:24:58,056
Agora...
577
00:24:58,057 --> 00:25:00,356
você abriria sua mão
aí dentro, hum?
578
00:25:03,095 --> 00:25:04,700
Uh, você está...
579
00:25:04,701 --> 00:25:07,098
Você me quer
colocar minha mão lá?
580
00:25:07,099 --> 00:25:08,099
Sim, no vício.
581
00:25:08,100 --> 00:25:12,004
Ele acabou de ordenar
colocar a mão em um torno?
582
00:25:12,005 --> 00:25:12,400
Sim.
583
00:25:12,401 --> 00:25:14,974
Vamos deixar
brincar um pouco.
584
00:25:16,108 --> 00:25:19,110
eu quero você
para me contar tudo...
585
00:25:19,111 --> 00:25:21,145
Warren Travis.
586
00:25:21,146 --> 00:25:22,983
-Warren...
- Hum-hum.
587
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Ele era apenas um...
588
00:25:25,150 --> 00:25:26,183
um mecânico aqui.
589
00:25:26,184 --> 00:25:28,251
Você sabe, apenas, uh,
um dos meus redutores.
590
00:25:28,252 --> 00:25:31,529
Não, não, não!
591
00:25:31,530 --> 00:25:32,486
Uh, Arco...?
592
00:25:32,487 --> 00:25:34,995
Nós vamos parar com isso
se for longe demais.
593
00:25:35,490 --> 00:25:38,294
Então, foi a primeira vez,
foi?
594
00:25:38,295 --> 00:25:39,394
Claro, claro!
595
00:25:41,771 --> 00:25:42,639
Ok, ok...
596
00:25:42,640 --> 00:25:44,707
Você estava em coma.
Ninguém sabia se você estava
597
00:25:44,708 --> 00:25:47,435
vai sair.
Eu tive que manter o trem em movimento!
598
00:25:47,436 --> 00:25:50,108
Apenas me conte tudo sobre...
aquele trem.
599
00:25:50,109 --> 00:25:53,012
Apenas uma remessa.
Carros.
600
00:25:53,013 --> 00:25:54,552
Tudo bem!
601
00:25:54,553 --> 00:25:56,246
Hoje você receberá sua parte!
602
00:25:56,247 --> 00:25:58,556
Mas e quanto ao corte de Warren?
603
00:25:58,557 --> 00:26:00,118
Porque ele está morto, não está?
604
00:26:00,119 --> 00:26:02,219
Eu precisava do Warren, ok?
Porque...
605
00:26:02,220 --> 00:26:04,023
ele estava apenas
ponto de corrida no...
606
00:26:04,024 --> 00:26:05,695
Ah!
607
00:26:05,696 --> 00:26:07,664
Quem matou Warren, Lou?
608
00:26:07,665 --> 00:26:10,634
Eu juro, eu juro,
Juro pela minha mãe,
609
00:26:10,635 --> 00:26:12,570
em meus filhos,
Não sei!
610
00:26:21,646 --> 00:26:23,438
Ah, Lou, você, hum...
611
00:26:23,439 --> 00:26:27,145
você vai ter que
conte-me sobre seu patrocinador.
612
00:26:27,146 --> 00:26:29,180
Porque você...
613
00:26:29,181 --> 00:26:31,182
com certeza uma merda...
614
00:26:31,183 --> 00:26:35,121
você não tem dinheiro
para este tipo de operação.
615
00:26:35,319 --> 00:26:39,730
Você vai me contar antes
essa sua mãozinha vai...
616
00:26:40,599 --> 00:26:42,556
pop.
617
00:26:48,134 --> 00:26:50,399
Ele está nos afogando.
618
00:26:50,400 --> 00:26:51,742
Que idiota.
619
00:26:53,205 --> 00:26:54,073
Ei.
620
00:26:54,074 --> 00:26:55,613
O que você fez com ele?
621
00:26:55,614 --> 00:26:57,472
Ah, ele está bem... ish.
622
00:26:57,473 --> 00:26:59,474
A maioria das partes de seu corpo
estão intactos.
623
00:26:59,475 --> 00:27:02,378
Você pode ir ver como ele está
você mesmo, se quiser, mas...
624
00:27:02,379 --> 00:27:06,185
não gostaria que você explodisse
a pista que consegui para você.
625
00:27:06,823 --> 00:27:08,626
Ah, você consegue isso...
626
00:27:08,627 --> 00:27:09,550
Tire isso.
627
00:27:09,551 --> 00:27:10,221
Sim.
OK.
628
00:27:10,222 --> 00:27:12,223
Gallagher
sabotou o áudio.
629
00:27:12,224 --> 00:27:14,291
O que você
não quer que ouçamos?
630
00:27:14,292 --> 00:27:17,492
Você precisava que eu fizesse do meu jeito,
e eu fiz.
631
00:27:17,493 --> 00:27:19,527
Eu te dei o que você queria.
632
00:27:19,528 --> 00:27:21,430
Uma remessa de valor muito alto
633
00:27:21,431 --> 00:27:24,268
vai ser descarregado
nesses armazéns.
634
00:27:24,269 --> 00:27:25,467
Se você fizer essa apreensão...
635
00:27:25,468 --> 00:27:28,536
você pode ser capaz de aproveitar
suas prisões...
636
00:27:28,537 --> 00:27:29,647
para pegar seu assassino.
637
00:27:29,648 --> 00:27:30,505
Esse é um grande “se”.
638
00:27:30,506 --> 00:27:34,179
Eu acho que é hora de
Sr. Gallagher para sair.
639
00:27:34,180 --> 00:27:35,544
Obrigado.
640
00:27:36,512 --> 00:27:38,722
Eu cavei mais fundo
Depósito bancário de Warren.
641
00:27:38,723 --> 00:27:40,658
Eles não foram apenas colocados
em uma conta corrente.
642
00:27:40,659 --> 00:27:42,385
Ele realmente criou um trust.
643
00:27:42,386 --> 00:27:43,551
Existe um beneficiário?
644
00:27:43,552 --> 00:27:45,663
E outro signatário.
Para descobrir quem,
645
00:27:45,664 --> 00:27:48,622
Eu tenho que ir lá pessoalmente
com uma prova de morte.
646
00:27:48,623 --> 00:27:49,898
Natasha pode fornecer isso.
647
00:27:49,899 --> 00:27:51,670
Eu já entendi.
648
00:27:54,167 --> 00:27:55,596
Renuf, onde você foi?
649
00:27:55,597 --> 00:27:57,301
eu estava esperando
para o gerente do banco,
650
00:27:57,302 --> 00:27:58,676
Eu olhei em volta,
e você se foi.
651
00:27:58,677 --> 00:28:01,569
Eu-eu estava com fome
e, uh, eu peguei um café.
652
00:28:01,570 --> 00:28:02,636
Talvez seja por isso que você se sente
653
00:28:02,637 --> 00:28:06,178
as pessoas não te levam
sério, Renuf.
654
00:28:06,179 --> 00:28:08,851
Bem, eu... sinto muito.
655
00:28:08,852 --> 00:28:11,447
Então, me diga,
o que... o que foi que, uh...
656
00:28:11,448 --> 00:28:12,415
gerente do banco disse?
657
00:28:12,416 --> 00:28:15,286
O gerente tem que executá-lo
passado legal em Paris,
658
00:28:15,287 --> 00:28:17,156
mas ele pensa
se conseguirmos uma ordem judicial
659
00:28:17,157 --> 00:28:21,161
vamos pegar o nome do outro
signatário por conta de Warren.
660
00:28:23,427 --> 00:28:24,460
- Wes?
- Sim.
661
00:28:24,461 --> 00:28:26,836
Eu trabalho com segurança
no banco ao lado.
662
00:28:26,837 --> 00:28:28,596
Vi vocês entrarem.
663
00:28:28,597 --> 00:28:30,169
Eu queria te agradecer.
664
00:28:30,170 --> 00:28:30,664
Agradeça-nos por...
665
00:28:30,665 --> 00:28:34,503
Bem, pela forma como você lidou
contando a Tara sobre seu avô.
666
00:28:34,504 --> 00:28:35,845
Você sabe, a morte de Warren.
667
00:28:35,846 --> 00:28:37,847
Apreciamos sua sensibilidade.
668
00:28:37,848 --> 00:28:39,915
Claro.
Como está Tara?
669
00:28:39,916 --> 00:28:44,250
Ah, ela está bem.
Tão bom quanto você pode ser, eu acho.
670
00:28:47,220 --> 00:28:48,451
De qualquer forma.
671
00:28:48,452 --> 00:28:49,728
Obrigado novamente.
672
00:28:51,895 --> 00:28:56,195
Sua vítima
estava usando um marca-passo.
673
00:28:56,196 --> 00:28:58,197
Bem, isso não é tão incomum.
674
00:28:58,198 --> 00:28:58,868
Você tem razão.
675
00:28:58,869 --> 00:29:00,562
Os marca-passos vêm com
medidas de segurança
676
00:29:00,563 --> 00:29:03,202
caso eles funcionem mal,
como ritmo assíncrono,
677
00:29:03,203 --> 00:29:06,304
mas este...
este circuito está frito.
678
00:29:06,305 --> 00:29:10,209
Podemos usar o número de série
obter os dados do cardiograma?
679
00:29:10,210 --> 00:29:11,848
Ideia brilhante, Arc.
680
00:29:11,849 --> 00:29:13,509
Já liguei.
681
00:29:13,510 --> 00:29:17,755
Te avisarei assim que possível
conforme recebo notícias deles.
682
00:29:17,756 --> 00:29:20,121
A equipe está pronta, precisamos ir.
683
00:29:20,286 --> 00:29:23,718
Certo, a informação é boa.
A remessa chegou.
684
00:29:24,356 --> 00:29:27,226
Apenas lembre-os
é o armazém à esquerda.
685
00:29:27,227 --> 00:29:29,360
Tudo bem,
vamos fazer isso.
686
00:29:29,361 --> 00:29:31,263
Arco.
Altura de começar.
687
00:29:31,264 --> 00:29:33,804
Fitz.
Você também.
688
00:29:33,805 --> 00:29:35,466
Não faça barulho.
689
00:29:35,972 --> 00:29:37,567
Polícia!
690
00:29:38,469 --> 00:29:40,812
Polícia!
Mãos ao alto!
691
00:29:45,509 --> 00:29:47,918
Ligamos para o juiz, Lou.
692
00:29:50,382 --> 00:29:53,549
Nem pense
sobre tocar naquela arma.
693
00:29:53,550 --> 00:29:56,354
Acabou para você, Lou.
Mãos ao alto.
694
00:29:56,355 --> 00:29:57,455
Agora.
695
00:30:16,276 --> 00:30:18,013
Eu te contei tudo que sei.
696
00:30:18,014 --> 00:30:18,673
Sério, Lou?
697
00:30:18,674 --> 00:30:21,445
Porque acabamos de pegar você
com um monte de carros roubados,
698
00:30:21,446 --> 00:30:24,052
e você não parece
saber alguma coisa.
699
00:30:24,053 --> 00:30:25,856
Deixe-me ajudar.
700
00:30:25,857 --> 00:30:29,321
Warren era seu parceiro
no trabalho.
701
00:30:29,322 --> 00:30:32,390
Eu posso cortar carros
e vendê-los por peças.
702
00:30:32,391 --> 00:30:34,788
Mas isso não é
onde está o dinheiro.
703
00:30:34,789 --> 00:30:36,559
Preciso vendê-los inteiros.
704
00:30:36,560 --> 00:30:38,561
Mas não posso vender
o que não posso começar.
705
00:30:38,562 --> 00:30:39,694
Foi aí que ele entrou.
706
00:30:39,695 --> 00:30:42,939
Warren costumava impulsionar carros
reprogramando o barramento CAN?
707
00:30:42,940 --> 00:30:45,733
Bem, a palavra-chave aqui
é Warren.
708
00:30:45,734 --> 00:30:48,307
Ele tinha esse starter universal.
709
00:30:48,308 --> 00:30:49,880
Ele mesmo fez isso.
710
00:30:49,881 --> 00:30:51,310
Você ficou ganancioso?
711
00:30:51,311 --> 00:30:54,918
Joguei o quarto de Warren procurando
para este starter universal?
712
00:30:54,919 --> 00:30:56,744
Você queria excluí-lo.
713
00:30:56,745 --> 00:30:58,548
- Permanentemente.
- Vamos, não sou eu.
714
00:30:58,549 --> 00:31:00,055
Tudo bem, então,
ajude-nos a entender
715
00:31:00,056 --> 00:31:02,387
o que realmente está acontecendo aqui.
716
00:31:02,388 --> 00:31:04,719
Eu sou mecânico.
OK?
717
00:31:04,720 --> 00:31:07,931
Eu não sou um... tanto faz
o cientista louco Warren era.
718
00:31:07,932 --> 00:31:10,494
Mesmo se eu tivesse o starter,
eu não saberia
719
00:31:10,495 --> 00:31:12,530
como operá-lo.
720
00:31:13,729 --> 00:31:15,532
Tivemos um bug em sua casa.
721
00:31:15,533 --> 00:31:17,875
Sabemos que Gallagher veio nos visitar.
722
00:31:17,876 --> 00:31:20,603
Ele colocou sua mão no vício.
723
00:31:20,604 --> 00:31:22,880
Mas perdemos o áudio.
724
00:31:22,881 --> 00:31:24,442
O que você disse a ele?
725
00:31:24,443 --> 00:31:25,740
Algo sobre um patrocinador.
726
00:31:25,741 --> 00:31:27,281
Não há patrocinador.
727
00:31:28,018 --> 00:31:30,020
É minha loja.
Minha operação.
728
00:31:31,021 --> 00:31:33,649
E é isso que
Eu disse a Gallagher.
729
00:31:33,650 --> 00:31:35,893
Você não acredita em mim?
730
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Vá perguntar a ele você mesmo.
731
00:31:38,358 --> 00:31:41,756
Warren teve o máximo
chave para ligar qualquer veículo.
732
00:31:41,757 --> 00:31:43,901
Uma chave que só ele sabia usar.
733
00:31:43,902 --> 00:31:45,364
Se Lou não o excluísse,
734
00:31:45,365 --> 00:31:47,366
então ele provavelmente
não matou Warren.
735
00:31:47,367 --> 00:31:48,532
Marguerite não tinha motivo
736
00:31:48,533 --> 00:31:50,567
desde que ela e Warren
eram bons amigos.
737
00:31:50,568 --> 00:31:51,865
O que nos deixa em paz.
738
00:31:51,866 --> 00:31:53,669
eu sei
ninguém quer ouvir isso,
739
00:31:53,670 --> 00:31:56,375
mas Gallagher é claramente
não nos contando tudo.
740
00:31:56,376 --> 00:31:58,047
O gerente do banco
passou.
741
00:31:58,048 --> 00:32:00,412
Coisa estranha,
um enorme depósito foi feito
742
00:32:00,413 --> 00:32:02,876
para o fundo fiduciário de Warren
hoje cedo.
743
00:32:02,877 --> 00:32:03,613
Por quem?
744
00:32:03,614 --> 00:32:04,922
O depósito foi
feito anonimamente.
745
00:32:04,923 --> 00:32:09,586
Mas eu sei quem é o outro
signatário da confiança de Warren é.
746
00:32:09,587 --> 00:32:11,456
Neta de Warren.
747
00:32:11,457 --> 00:32:13,524
Tara,
você é neta de Warren,
748
00:32:13,525 --> 00:32:17,066
e por ser o único outro
signatário nesta conta,
749
00:32:17,067 --> 00:32:19,662
no evento
da morte de Warren...
750
00:32:19,663 --> 00:32:22,104
os lucros vão direto para você.
751
00:32:22,105 --> 00:32:25,768
Sem tribunal de sucessões,
sem perguntas.
752
00:32:26,670 --> 00:32:27,571
Você se ressentiu de Warren.
753
00:32:27,572 --> 00:32:31,146
Você sentiu que ele abandonou
você e sua mãe.
754
00:32:31,147 --> 00:32:33,544
Você o culpou pela morte dela?
755
00:32:33,545 --> 00:32:36,547
Eu posso ver como você
estaria motivado.
756
00:32:36,548 --> 00:32:38,956
Você se livra de uma memória dolorosa
do passado,
757
00:32:38,957 --> 00:32:41,882
você ganha dinheiro com um fundo fiduciário
ao mesmo tempo.
758
00:32:41,883 --> 00:32:44,555
É uma versão de justiça.
759
00:32:44,556 --> 00:32:46,161
Minha mãe o idolatrava.
760
00:32:46,162 --> 00:32:49,725
E, sim, eu culpei meu
avô por fazer escolhas
761
00:32:49,726 --> 00:32:52,003
isso o tirou de nós.
762
00:32:52,630 --> 00:32:55,071
Mas ele estava
a última família que tive.
763
00:32:55,072 --> 00:32:56,534
Se você tivesse
nada a esconder,
764
00:32:56,535 --> 00:32:59,207
por que você não nos contou
que você era o beneficiário
765
00:32:59,208 --> 00:33:00,571
do fundo fiduciário antes?
766
00:33:00,572 --> 00:33:02,672
Eu não queria mencionar isso.
767
00:33:02,673 --> 00:33:04,378
Na frente do meu marido.
768
00:33:05,082 --> 00:33:08,613
Ele estava preocupado que
meu avô pode me chatear.
769
00:33:09,944 --> 00:33:10,548
O bebê.
770
00:33:10,549 --> 00:33:13,716
E onde você estava
na noite do assassinato?
771
00:33:13,717 --> 00:33:15,190
Eu estava no hospital.
772
00:33:15,191 --> 00:33:17,489
Por que?
773
00:33:17,490 --> 00:33:20,526
Estar grávida
Tenho tonturas.
774
00:33:21,692 --> 00:33:24,760
Duas enfermeiras e um médico
confirmou que Tara foi internada
775
00:33:24,761 --> 00:33:26,234
na noite em que Warren foi morto.
776
00:33:26,235 --> 00:33:27,895
Mas é estranho
ela não mencionou
777
00:33:27,896 --> 00:33:29,006
a visita ao hospital antes.
778
00:33:29,007 --> 00:33:33,604
Por que Warren estava escondendo o fato
que Tara era signatária
779
00:33:33,605 --> 00:33:34,473
no fundo fiduciário?
780
00:33:34,474 --> 00:33:36,640
Eu acho que ser uma vida inteira
forças criminosas você
781
00:33:36,641 --> 00:33:39,115
para cobrir suas bases,
sempre olhe por cima do ombro.
782
00:33:39,116 --> 00:33:41,249
É por isso que Warren
estava de olho em mim?
783
00:33:41,250 --> 00:33:44,087
Ele sabia que eu era policial?
Ele estava tentando evitar um desentendimento?
784
00:33:44,088 --> 00:33:46,749
Sim, mas por que
ele acabou no seu quarto?
785
00:33:46,750 --> 00:33:47,915
Pela sua ajuda?
786
00:33:47,916 --> 00:33:49,554
Ou... ele confiou em mim?
787
00:33:49,555 --> 00:33:52,161
Ele pensou que poderia
esconder algo lá?
788
00:33:52,162 --> 00:33:54,031
Seria mais seguro com você?
789
00:33:54,032 --> 00:33:55,626
Marguerite nos contou Warren
790
00:33:55,627 --> 00:33:58,167
queria que ela segurasse
algo valioso.
791
00:33:58,168 --> 00:34:00,268
E ela saberia disso
quando ela viu.
792
00:34:00,269 --> 00:34:02,634
Aposto que não era uma caderneta bancária.
793
00:34:05,934 --> 00:34:09,047
Warren estava escondendo algo...
794
00:34:09,740 --> 00:34:11,807
Ele tinha, uh... a chave mestra.
795
00:34:11,808 --> 00:34:15,184
Ele teve acesso
para todos os quartos deste motel,
796
00:34:15,185 --> 00:34:17,219
mas por algum motivo
ele escolheu o meu.
797
00:34:17,220 --> 00:34:20,013
O assassino o seguiu...
798
00:34:20,014 --> 00:34:21,256
e o matou.
799
00:34:21,257 --> 00:34:23,192
Certo, eles tinham
uma pequena briga,
800
00:34:23,193 --> 00:34:24,853
Warren morre... aqui.
801
00:34:24,854 --> 00:34:27,592
eu apareço,
Eu assustei Gallagher...
802
00:34:27,593 --> 00:34:29,264
Gallagher assustou o assassino,
803
00:34:29,265 --> 00:34:31,662
ou Gallagher
foi o assassino o tempo todo?
804
00:34:31,663 --> 00:34:32,861
Ok, mas pense nisso.
805
00:34:32,862 --> 00:34:35,633
Warren levou a culpa
para o trabalho mal feito
806
00:34:35,634 --> 00:34:37,107
que matou Noah Landry.
807
00:34:37,108 --> 00:34:38,702
Ele nunca se voltou contra Gallagher.
808
00:34:38,703 --> 00:34:41,540
Se alguma coisa,
Gallagher estava em dívida com ele.
809
00:34:41,541 --> 00:34:42,805
Ok, então...
810
00:34:42,806 --> 00:34:43,542
Gallagher esteve aqui.
811
00:34:43,543 --> 00:34:49,186
Ele estava procurando por qualquer coisa
Warren estava tentando se esconder.
812
00:34:50,583 --> 00:34:51,716
Talvez?
813
00:34:58,624 --> 00:35:00,130
Acionador remoto de Warren.
814
00:35:00,131 --> 00:35:02,496
Veremos.
815
00:35:05,103 --> 00:35:06,334
Falei com Natasha.
816
00:35:06,335 --> 00:35:09,238
Ela conseguiu os dados do cardiograma
do marca-passo de Warren.
817
00:35:09,239 --> 00:35:13,968
Um evento eletromagnético
danificou o circuito.
818
00:35:13,969 --> 00:35:16,939
Aconteceu por aí
a hora da morte.
819
00:35:17,709 --> 00:35:19,578
Não há muitas coisas
poderia causar isso.
820
00:35:19,579 --> 00:35:21,074
Um Taser ou uma arma de choque?
821
00:35:21,075 --> 00:35:22,581
Talvez, de perto.
822
00:35:22,582 --> 00:35:24,616
Bem, nós sabemos
alguém com uma arma de choque.
823
00:35:24,617 --> 00:35:27,125
Sim, o marido de Tara, Wes.
824
00:35:29,721 --> 00:35:32,690
Qualquer um vai te contar
Eu não poderia ter feito isso.
825
00:35:32,691 --> 00:35:35,759
Talvez você tenha uma ideia
de quem poderia ter?
826
00:35:35,760 --> 00:35:38,663
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas...
827
00:35:38,664 --> 00:35:40,699
Tara odiava Warren.
828
00:35:41,898 --> 00:35:42,271
OK.
829
00:35:42,272 --> 00:35:47,100
Mas Tara estava no hospital
quando Warren foi assassinado.
830
00:35:47,101 --> 00:35:48,706
Ela sofreu um acidente.
831
00:35:48,707 --> 00:35:53,216
Na verdade, os registros hospitalares
mostrar que ela teve, hum...
832
00:35:53,217 --> 00:35:54,745
alguns acidentes.
833
00:35:54,746 --> 00:35:57,946
Sim, claro.
Não acredito que esqueci.
834
00:35:57,947 --> 00:36:01,081
Fui eu quem a trouxe
para o hospital.
835
00:36:01,082 --> 00:36:01,950
Você pode perguntar a ela.
836
00:36:01,951 --> 00:36:04,051
Por que ele diria isso?
837
00:36:04,052 --> 00:36:06,328
Wes trouxe você
para o hospital?
838
00:36:06,329 --> 00:36:09,364
Antes de me responder,
se você disser sim
839
00:36:09,365 --> 00:36:11,058
e acontece
para não ser verdade,
840
00:36:11,059 --> 00:36:13,632
você vai ser
em muitos problemas.
841
00:36:13,633 --> 00:36:15,304
E agora mesmo...
842
00:36:15,305 --> 00:36:17,901
você tem que pensar
sobre o seu futuro.
843
00:36:18,704 --> 00:36:20,871
E o futuro do seu bebê.
844
00:36:21,036 --> 00:36:24,907
Seu cartão de crédito diz
você comprou uma passagem de avião
845
00:36:24,908 --> 00:36:26,073
para Paris.
846
00:36:26,074 --> 00:36:27,844
Por que você faria isso?
847
00:36:27,845 --> 00:36:29,417
Ah, para Tara.
848
00:36:29,418 --> 00:36:30,814
Uma pequena fuga.
849
00:36:30,815 --> 00:36:35,885
O estresse e a tensão de Warren
constantemente perseguindo-a...
850
00:36:35,886 --> 00:36:37,722
não é bom para o bebê.
851
00:36:37,723 --> 00:36:39,955
Conversamos com o médico de Tara.
852
00:36:39,956 --> 00:36:41,792
Por causa de todos os seus ferimentos,
853
00:36:41,793 --> 00:36:44,157
a gravidez dela
é considerado de alto risco.
854
00:36:44,158 --> 00:36:48,370
Ela precisaria de uma carta médica
liberando-a para viajar.
855
00:36:48,371 --> 00:36:51,902
Uma carta
ela nunca solicitou.
856
00:36:52,936 --> 00:36:55,410
Certo.
Sim, tudo bem.
857
00:36:55,411 --> 00:36:57,346
Tara estava no hospital
naquela noite.
858
00:36:57,347 --> 00:37:01,582
Mas isso não significa que ela não estava
envolvido com a morte de Warren.
859
00:37:02,715 --> 00:37:04,419
Estou ouvindo.
860
00:37:04,420 --> 00:37:05,981
Bem, quero dizer...
861
00:37:05,982 --> 00:37:08,049
ela poderia ter contratado alguém.
862
00:37:08,050 --> 00:37:08,918
Isso acontece.
863
00:37:08,919 --> 00:37:12,185
Contratei alguém...
matar Warren?
864
00:37:12,186 --> 00:37:14,693
Por dinheiro.
865
00:37:14,694 --> 00:37:16,827
Warren tinha muito dinheiro.
866
00:37:19,897 --> 00:37:22,636
Wes não me levou
para o hospital.
867
00:37:23,835 --> 00:37:27,245
eu não sei de nada
sobre um voo para Paris.
868
00:37:27,806 --> 00:37:30,908
E por que você estava
no hospital ontem à noite?
869
00:37:32,481 --> 00:37:34,317
O que ele fez com você?
870
00:37:38,850 --> 00:37:40,389
Olá, Wes.
871
00:37:43,855 --> 00:37:46,857
Algumas fotos interessantes
Tara me deu.
872
00:37:46,858 --> 00:37:48,859
Como um registro.
873
00:37:48,860 --> 00:37:51,224
De todos os tempos
que você a machucou.
874
00:37:51,225 --> 00:37:52,863
Ela mesma fez isso.
875
00:37:52,864 --> 00:37:56,405
Como...
ela fez isso consigo mesma?
876
00:37:56,406 --> 00:37:57,406
Ela é desajeitada.
877
00:37:57,407 --> 00:37:58,737
Ah, cuidado.
878
00:37:58,738 --> 00:38:00,442
Wes... ela me contou tudo.
879
00:38:00,443 --> 00:38:02,411
Sobre todas as vezes
que você a agarrou,
880
00:38:02,412 --> 00:38:03,907
todas as vezes
que você a empurrou,
881
00:38:03,908 --> 00:38:06,910
todas as vezes que ela teve que fazer isso
ir para o hospital
882
00:38:06,911 --> 00:38:09,913
e estar lá sozinho.
883
00:38:09,914 --> 00:38:11,387
Incluindo ontem à noite.
884
00:38:11,388 --> 00:38:14,489
Você sabia que podemos combinar
uma marca de queimadura de arma de choque
885
00:38:14,490 --> 00:38:17,052
para o dispositivo exato?
886
00:38:17,053 --> 00:38:20,253
Você quer apostar que podemos combinar
a queimadura no peito de Warren
887
00:38:20,254 --> 00:38:21,760
para o seu?
888
00:38:21,761 --> 00:38:23,894
Oh sim.
889
00:38:23,895 --> 00:38:25,126
Ele viu os padrões.
890
00:38:25,127 --> 00:38:27,260
Ele confrontou você
sobre os hematomas de Tara.
891
00:38:27,261 --> 00:38:31,440
Assim como ele viu sozinho
filha, Cori, mãe de Tara,
892
00:38:31,441 --> 00:38:34,443
foi isso que aconteceu com ela;
ele não conseguiu parar então.
893
00:38:34,444 --> 00:38:36,973
Mas desta vez, com você...
894
00:38:36,974 --> 00:38:39,074
a história se repetindo.
895
00:38:39,075 --> 00:38:41,780
Outro canalha abusivo.
896
00:38:41,781 --> 00:38:43,012
Ela é...
897
00:38:43,013 --> 00:38:43,518
Tara está mentindo.
898
00:38:43,519 --> 00:38:46,488
Deus, você tem alguma ideia
o que eu faço por ela?
899
00:38:46,489 --> 00:38:48,787
Você tem alguma pista?
900
00:38:48,788 --> 00:38:49,458
Não.
901
00:38:49,459 --> 00:38:52,923
Mas nós sabemos
você deve ter visto Warren
902
00:38:52,924 --> 00:38:54,562
entrando e saindo do banco.
903
00:38:54,563 --> 00:38:57,334
Você descobriu claramente
sobre a confiança e você sabia...
904
00:38:57,335 --> 00:39:00,128
você sabia que Tara não queria você
saber alguma coisa sobre isso.
905
00:39:00,129 --> 00:39:02,471
Oh, como se fosse tão difícil
para descobrir os depósitos.
906
00:39:02,472 --> 00:39:04,572
Quero dizer, realmente, quanto
um mecânico poderia trazer?
907
00:39:04,573 --> 00:39:09,203
Não, não, não. Eu sabia que ele tinha que ser
fazendo movimentos novamente como Bolt.
908
00:39:09,204 --> 00:39:11,271
Tara me contou tudo sobre
seus dias de glória.
909
00:39:11,272 --> 00:39:14,043
Então, você sabe o que eu fiz?
Fiz uma visita a ele.
910
00:39:14,044 --> 00:39:14,912
Disse que queria entrar.
911
00:39:14,913 --> 00:39:18,080
E ele prometeu me dar uma parte
se eu me afastasse de Tara.
912
00:39:18,081 --> 00:39:20,852
Depois do que ele fez à sua família,
os abandonou,
913
00:39:20,853 --> 00:39:23,184
Eu cuidei de Tara.
914
00:39:23,185 --> 00:39:23,987
Tudo bem?
915
00:39:23,988 --> 00:39:27,221
E ele queria
me excluir da vida dela?
916
00:39:27,222 --> 00:39:28,024
Do meu filho?
917
00:39:28,025 --> 00:39:30,895
É por isso
você estava tão bravo naquela noite?
918
00:39:30,896 --> 00:39:34,262
Foi por isso que você colocou Tara
no hospital?
919
00:39:34,867 --> 00:39:39,069
E por que você então
foi encontrar Warren?
920
00:39:40,378 --> 00:39:43,479
Eu conhecia o modus operandi dele.
Como ele controlava os carros.
921
00:39:43,480 --> 00:39:46,383
Tudo que eu precisava era
aquele motor de partida especial.
922
00:39:46,384 --> 00:39:48,451
Então eu ia excluí-lo.
923
00:39:48,452 --> 00:39:51,850
E tudo o que ele tinha que fazer...
foi dar para mim.
924
00:39:54,458 --> 00:39:55,491
Mas ele recusou.
925
00:39:58,561 --> 00:40:00,496
Eu sabia que ele tinha isso em algum lugar.
926
00:40:00,497 --> 00:40:04,258
Eu... não consegui encontrar,
então eu o segui.
927
00:40:07,537 --> 00:40:10,132
Mas ainda assim,
ele não desistiria.
928
00:40:10,133 --> 00:40:13,070
E a próxima coisa que percebi...
929
00:40:14,610 --> 00:40:18,173
eu só queria conseguir
o que eu merecia.
930
00:40:18,174 --> 00:40:20,879
Ah, confie em mim, Wes...
931
00:40:20,880 --> 00:40:22,420
você vai.
932
00:40:29,317 --> 00:40:30,383
Eu só...
933
00:40:30,384 --> 00:40:32,660
eu não sei
como agradecer por...
934
00:40:32,661 --> 00:40:34,057
Ah, pare com isso.
935
00:40:34,058 --> 00:40:35,597
Eu quero.
E, ah...
936
00:40:35,598 --> 00:40:38,392
é muito bom
tê-los aqui.
937
00:40:40,031 --> 00:40:41,328
Bem, eles também gostam.
938
00:40:41,329 --> 00:40:43,935
Eu te contei Marguerite
se ofereceu para ficar com Tara
939
00:40:43,936 --> 00:40:47,169
ficar com ela?
Ela vai ajudar com o bebê.
940
00:40:47,170 --> 00:40:48,071
Muito legal.
941
00:40:48,072 --> 00:40:51,206
É como se fosse o todo
a coisa fechará o círculo.
942
00:40:55,079 --> 00:40:56,410
Archambault.
943
00:41:06,189 --> 00:41:07,464
Ah, ei.
944
00:41:07,465 --> 00:41:09,225
eu queria...
945
00:41:12,536 --> 00:41:15,572
Devo te dar
um minuto, ou...?
946
00:41:18,300 --> 00:41:22,171
Olhar.
Eu sei que você sabe
947
00:41:22,172 --> 00:41:25,207
que estou escondendo algo
de você.
948
00:41:25,208 --> 00:41:27,682
Algo que recebi de Lou.
949
00:41:27,683 --> 00:41:29,146
OK.
950
00:41:29,410 --> 00:41:33,347
Diga-lhe a verdade,
Estou achando tudo isso...
951
00:41:33,348 --> 00:41:34,689
Interpol...
952
00:41:34,690 --> 00:41:38,254
cooperando com a polícia
arranjo...
953
00:41:39,123 --> 00:41:42,323
difícil de engolir,
como você pode imaginar.
954
00:41:42,324 --> 00:41:45,128
Você sempre pode simplesmente confessar
à ladainha de crimes
955
00:41:45,129 --> 00:41:47,427
você se comprometeu
e faça seu pequeno acordo
956
00:41:47,428 --> 00:41:49,066
com a Interpol vá embora.
957
00:41:49,067 --> 00:41:51,739
Sim, eu não iria tão longe.
958
00:41:51,740 --> 00:41:54,368
Eu disse difícil, não impossível.
959
00:41:54,369 --> 00:41:57,515
Mas independentemente disso,
eu queria dizer...
960
00:41:59,143 --> 00:42:01,079
quando você precisa saber...
961
00:42:02,311 --> 00:42:04,082
o que eu sei...
962
00:42:04,786 --> 00:42:06,347
então você vai.
963
00:42:06,348 --> 00:42:08,723
Isso deveria ser
tranquilizador?
964
00:42:08,724 --> 00:42:11,286
eu não sei
o que deveria ser,
965
00:42:11,287 --> 00:42:13,157
mas é a verdade.
966
00:42:14,455 --> 00:42:17,457
Qual é o verdadeiro motivo
that you were at my hotel
967
00:42:17,458 --> 00:42:19,361
na noite em que Warren foi morto?
968
00:42:21,165 --> 00:42:24,300
Warren queria
para me atualizar...
969
00:42:24,707 --> 00:42:26,807
em seu negócio de importação, mas...
970
00:42:26,808 --> 00:42:30,646
quando cheguei ao hotel
e encontrou seu quarto destruído,
971
00:42:30,647 --> 00:42:32,473
então encontrei um corpo, eu...
972
00:42:34,046 --> 00:42:34,782
Ah.
973
00:42:34,783 --> 00:42:38,181
Há muita coisa em jogo
para mim neste momento
974
00:42:38,182 --> 00:42:40,788
para ser pego
em um assassinato que não cometi.
975
00:42:40,789 --> 00:42:44,253
Certo, então você apenas
dei o fora daí.
976
00:42:50,095 --> 00:42:51,359
Ei, uh...
977
00:42:51,360 --> 00:42:53,735
não se preocupe com Tara,
978
00:42:53,736 --> 00:42:55,605
e seu bebê.
979
00:42:55,606 --> 00:42:56,705
Ela vai ficar bem.
980
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Tenho uma boa sensação
sobre isso.
981
00:42:59,775 --> 00:43:04,340
Ouvimos dizer que Tara estava
recebeu um presente anônimo...?
982
00:43:04,538 --> 00:43:09,080
Uma recarga para o fundo fiduciário
Warren a deixou.
983
00:43:09,081 --> 00:43:12,083
Foi você, não foi?
984
00:43:12,084 --> 00:43:14,217
Você sabe, lealdade...
985
00:43:14,218 --> 00:43:15,757
e família...
986
00:43:15,758 --> 00:43:20,322
as duas coisas que eu valorizo
mais no mundo.
987
00:43:21,731 --> 00:43:25,361
Warren
era um homem leal.
988
00:43:26,461 --> 00:43:28,166
Tenha uma boa noite, sim?
989
00:43:29,299 --> 00:43:30,773
Ah, e Fitz...?
990
00:43:32,533 --> 00:43:35,205
Aproveite essa sua família.